Quantcast
Channel: Spravodajstvo z horného a stredného Gemera
Viewing all articles
Browse latest Browse all 4376

Spevník piesní z repertoáru Folklórnej skupiny Hrabina z Nižnej Slanej (5)

$
0
0
Spevník piesní z repertoáru Folklórnej skupiny Hrabina z Nižnej Slanej (5)

 

Stručný nižnoslanský nárečový slovník

 A

abluón – jabloň 
abuko, abúško – jablko, jabĺčko 
alarm – poplach 
ambit – predsieň, spojovacia chodba v                        dome 
apo – otec 
árešt – väznica, väzenie, temnica 
asentírka – vojenský odvod
atlas – hodvábna jednofarebná lesklá                  tkanina 
atlasový lajbík – hodvábna vesta

ažúr – kaz pleteniny vo forme nevytvo                reného alebo vypáraného očka v              stĺpiku; dierkovaná alebo                          mriežkovaná dekoračná výšivka 

B

ba – áno, dobre
banovat – ľutovať, pociťovať
                  žiaľ, ľútosť, želieť
baranica – teplá čiapka z ovčej
                   kožušiny
barz/s – veľmi
befel – rozkaz, príkaz
berec – sviatočný koláč pletený
              do vrkoča z kysnutého cesta
berlínka – hrubá vlnená šatka                                    na chrbát, zimná šatka
beťár – lapaj, huncút, figliar,
              zbojník
biglajz/s – hladidlo, žehlička
biglovat – žehliť
blízo – asi, možno
bodla̋k – bodliak
bóka, bóki – haruľa, zemiakové
                      gule
brecka – pracka, napr. na opasok
britkie – škaredé, nepekné
búl – bol

 

C

calí - celý
cebula - cibuľa
cepi – ručný nástroj na mlátenie obilia

cófák – tanec, pri ktorom sa tancuje 

                   dopredu i dozadu
colombat - kývať nohami, rukami,                             "colombe" sa napríklad aj                          hruška, šiška na strome 
curukat - cúvať

 

Č

čajba - krivá noha čúrka - drevený alebo kovový
čapnút - zľahka udrieť             výtok vody z prameňa, lesnej                  studničky  
čardáš - párový tanec ľudového                             pôvodu a rýchleho tempa čutka - ohryzený kukuričný klas,                           ohryzok z jablka a hrušky

 

D

dač, dačo - niečo
dahdé - dakde, kdesi
darmo - márne
das - asi
daskelo - približne, asi
dastelo - asi toľko
daskedi - niekedy, asi vtedy
de? - kde?
delé - ďalej
dievoctvo - obdobie dospievajúcich                            dievčat do vydaja
díždž/šč - dážď
dló, dlóka, dókát - dolu
dneská - dnes
dopoli - do polovice
dosä, dosät - doteraz, predtým,                                 dakedy
drabant - člen osobnej stráže                               panovníka, kniežaťa
dráb /p - vojak na hrade, stredoveký                    pešiak
drílet - rýchlo chodiť
drístat - tárať, hovoriť hlúposti
duchna - perina
dulovat - hľadať, snoriť, prehľadávať 
dva̋ chlapi – dvaja chlapi

ďugó - korková zátka,

            malý človek 

 

E

eden - jeden

ednakí - rovnaký
ednat se - jednať sa, zjednávať, napr.                        cenu
ednotka - jednotka ako číslo, ale aj                           pracovná hodnota na výplatu                   mzdy v JRD
ednima - jednými
egzecírka - execírka, vojenský výcvik
egzecírovat - po vojensky cvičiť:                                     preháňať, šikanovať
erdza - hrdza
ešče, ešči, eščik - ešte

 

F

fajfa - väčšia drevená cievka na nite,                 tkáčsky nástroj
fajront - koniec práce, čas odpočinku                    po práci, voľno
fajta - plemeno, rod, druh
falat - kus, veľký kus, kusisko
falda - záhyb, sklad
faloš - neúprimnosť, pretvárka
Faša̋ngi – obdobie od Troch kráľov (6.                      január) do popolcovej stredy
fčesní - skorý, včasný
fest - pevne, silne, mocne, tuho
fiknút, odfiknút - zarezať, odrezať 
filipica - pojašená žena
firhang/k - záclona
freja̋r - frajer, nápadník, milenec, milý
freja̋rka, freja̋ročka - frajerka, dievča                           alebo žena, ktorej niekto                           dvorí
fréj - voľnosť, rande, zálety (Išuól na fré                         do Kobeliarova
frišnie - čerstvé
friščik - raňajky
fša̋t - všade
fše - vždy
ftorok - utorok
furman - povozník, kto chodieval na                       zárobky s konským povozom
furt - vždy, neprestajne, stále
futro - podšívka. zárubňa:                                    neopracovaný poklop z dosák na              truhlu do hrobu
futrovať - podšívať: dobre živiť, kŕmiť

 

G

 

gade - gate, nohavice z doma tkaného               (konopného, ľanového,                             bavlneného) plátna 
gágoríki - cestovina do slepačej alebo                     hoväzej polievky
gamba - pera
gambovat - odvrávať, pyskovať
gang/k - gánok: chodba
gáplo - hrdlo
gábrit - natierať, mazať
gerg/k - krk (Reznem te po gergu!)
gerba̋r - garbiar, kožiar
glajchat se - dohodnúť sa, vyplatiť za                            odvedenú prácu
gombóce - guľky zo zemiakového cesta
grajca̋r - grajciar, drobný peniaz, stotina                 zlatky v bývalom Rakúsko-                       Uhorsku
gráta - beťár, výtržník
greca - motyka
grúla - zemiak

 

H

hamat, hamovat - brzdiť           
hamiš, hamišná - faloš, falošná žena
hantúch - uterák: ozdobne vytkávaný                       svadobný uterák - šírka 1                         pola, dĺžka 170 cm
hantúška - šatka na hlavu
herenk - hrniec
herenčok - hrnček
harnágla - ihlica, spona do vlasov
hava̋r - haviar
há? - čo?, no?, otázka za vetou 
herb/p, pukel - hrb, vyvýšenina
herdá, erdí - hrdá, hrdý
hernút, hernú - hrnúť, hrnú
het - preč (Idem het!)
hibaj - poď
hlavnička - malý vakúš
hlec - pozeraj (sem)
hledidlo - zrkadlo
hlivet - lenivieť
hna̋tlit - tlačiť, stískať
hobla̋k - neokrôchanec, nemotorný                         človek, mladý neskúsený                         mládenec
hodne - veľa
hokerlík - stolička bez opierky
hosuntrágle - traky na nohavice
hrapki - náradie na zberanie                                  čučoriedok, brusníc
hrubá žena - tehotná žena
humno - v stodole hlinená časť, v ktorej                 sa mlátilo obilie 
huók - dvojzubá motyka na                                  vykopávanie zemiakov
hurka - jaternica
hurkotat - hrkotať, napr. o voze, vode
húžvat - krčiť

 

Ch

chabza - baza
chasen - osoh, úžitok
chír - novina
chiža - dom, izba
chocak - hocijako
cholem - aspoň
chološne -  nohavice z doma                                      vyrobeného súkna (postav)                      obvykle bielej farby
chrapnút - udrieť, ale aj spadnúť
chto - kto
chvátat - brať, kradnúť, ale aj ponáhľať                    sa
chvuója - vetrva, konár

 

I

indé - inde
inka̋t - inokade
išuól, šuól - išiel, šiel  

 

 

J

 

ja̋rčok, ja̋rok - jarček, malý potôčik
ja̋trit - dráždiť, pripomínať zlé veci,                     provokovať
jeloví - chudý, nemastný
 
jesto - je "majú" (napr. o tovare v                        obchode
juhás - pastier oviec
 

 

K

 

kabanica - trojštvrťový biely súkenný                         kabát, súčasť vrchného                             odevu
kamža - sukňa, obliekala sa na spodník
kančóv - krčah
kantár - uzda, ohlávka
kapče - svorky, nity na bundách
kaprál - desiatnik, vojenská                                    poddôstojnícka hodnosť 
karabín, karabína - ručná streľná                           zbraň,  kratšia a ľahšia ako                       obyčajná puška
karpelec - náramok
kartún - ľahká a lacná bavlnená                            tkanina s natlačeným vzorom
ka̋d/t - kade
kersná, kersní - krstná mama, krstný                                 otec
kerstini - krstíny
kika - stočený vrkoč, nosili ho vydaté                ženy
kléje - kľaje
kika - stočený vrkoč, nosili ho vydaté                ženy
kloka - kvočka, ktorá vysedela kuriatka
klubo - kĺb (zdrav.), klbko nití, špagátu
kmín - zlodej
kmuóter - kmotor

 

 
koch - komín
koma - kmotor
komótne - pohodlne
koša̋r - salaš
koša̋rik - prútený košík
koštovat - ochutnať
koter - ktorý
kotrí - ktorí
kredenc - príborník na odkladanie riadu                   v kuchyni, kuchynský nábytok
kromka - prvý alebo posledný krajec                        chleba
krosná - tkáčsky stav, nástroj na tkanie
kožúšok - mužský kožúšok bez                                rukávov,  ktorý sa oblieka na                    košeľu ku chološniam
kúchen - sladký koláč z kysnutého                          cesta upečený na pekáči                          ("tepši") v peci, rúre
kúkol - kúkoľ (jedovatá poľná rastlina,                   ktorá rastie medzi obilím: zlo                     medzi dobrom
kvárit - kradnúť, maškrtiť
kvačka - háčik
kvačkat - zapínať, zavesiť
kvit - vyrovnanie (A zmo si kvit!)

 

 


Viewing all articles
Browse latest Browse all 4376